quinta-feira, 21 de dezembro de 2017

BOAS CENAS (LITERÁRIAS)

Após um ano de trabalho, importa fazer o balanço dos resultados e de todo o processo desenvolvido no decurso do projecto LÓGOS – BIBLIOTECA DO TEMPO, iniciado em 2016 por Fernando Esteves Pinto, Adília César e Adão Contreiras: um grupo no facebook, um blogue e uma revista literária. LÓGOS – BIBLIOTECA DO TEMPO é um projecto com potencialidades no âmbito da cultura e pretende evidenciar o caminho escolhido por estas três pessoas, de acordo com uma perspectiva colectiva, que se pretende contemporânea e responsável relativamente àquilo que deve ser a linguagem cultural e artística. 


A revista LÓGOS – BIBLIOTECA DO TEMPO nº 1, com direcção editorial de Fernando Esteves Pinto e Adília César, e Adão Contreiras como assistente editorial, saiu em Setembro de 2017, com participações dos colaboradores convidados e da designer gráfica Inês Ramos, sendo bem acolhida pelos leitores. Realizaram-se duas apresentações públicas e uma elucidativa entrevista por Daniel Pina aos editores, para o Algarve Informativo, bem como outras divulgações dispersas na imprensa. A todos os colaboradores, leitores e divulgadores, agradecemos desde já o seu papel fundamental à continuação do projecto. A revista nº 2 encontra-se em fase de execução, estando prevista a sua edição durante o 1º trimestre de 2018.
No entanto, todo este trabalho colectivo não ofuscou os projectos individuais dos elementos da equipa. Assim, e no que diz respeito a 2017, o ano foi um tempo produtivo que confirmou o papel que Fernando Esteves Pinto, Adília César e Adão Contreiras ocupam no cenário literário da região, embora não estejam confinados a uma linha regionalista redutora. No nosso entender, o alcance da Arte deve ser sempre de cariz universal, responsável e elevado.

Fernando Esteves Pinto

Fernando Esteves Pinto
 concluiu um novo romance. Teve colaborações dispersas nas revistas Estúpida, Eufeme, Nova Águia, Debaixo do Bulcão e ainda no projecto editorial Enfermaria 6. Participou no II Festival Literário Internacional de Querença. Organizou uma exposição de pintura de Silvina Jóia na Biblioteca Municipal de Faro. Os seus projectos para 2018 já estão delineados e serão divulgados atempadamente, contemplando acções individuais e colectivas.


Adília César

Adília César concluiu três livros inéditos de poesia. Editou na Colecção Poetas da Eufeme o livro de poesia “lugar-corpo” (nº 06, Maio de 2017), do qual foram feitas duas apresentações públicas. Teve colaborações dispersas nas revistas Estúpida, Debaixo do Bulcão, Piolho e Enfermaria 6. Participou em eventos culturais: III Mostra de Autores do Algarve, II Festival Literário Internacional de Querença, Feiras do Livro de Olhão e de Faro, além de acções de divulgação de Poesia no Agrupamento de Escolas Pinheiro e Rosa em Faro, onde também desenvolve o projecto pedagógico “VERSoS PEQUENINoS”, com um grupo de 25 crianças, no âmbito da sensibilização à Poesia, gerindo um blogue com o mesmo nome, dedicado à comunidade educativa. Mantém uma crónica semanal para o Algarve Informativo desde Maio de 2017.

Adão Contreiras

Adão Contreiras
 editou o livro de poesia “Púrpura Voz” na Lua de Marfim. Colaborou na revista Eufeme. Participou em eventos culturais: II Festival Literário Internacional de Querença, Feiras do Livro de Olhão e de Faro, Palavra Ibérica, Poesia na Rua e III Festival Internacional de Poesia a Sul, onde, como artista plástico, expôs obras suas no Átrio do Auditório Municipal de Olhão. Mantém o blogue http://margemdois.blogspot.pt/, onde divulga a sua produção literária e plástica.

Em 2018, há projectos individuais confirmados que a seu tempo serão divulgados.
ATÉ LÓGOS!

sábado, 25 de novembro de 2017

ESPAÇO NÃO PÚBLICO DA LITERATURA

A propósito do conceito de "espaço público", que José Gil ("O medo de existir", 2005) caracteriza como "espaço aberto de expressão e de trocas, essencial para que a liberdade e a criação circulem num campo social" (...), tenho vindo a reflectir com outras pessoas sobre o espaço público da literatura, e cheguei à conclusão de que o que existe é um "espaço não público da literatura" (utilizando o conceito de José Gil), por ser o cenário que prevalece actualmente:
- toda a populaça que escreve é excelente escritor ou grande poeta 
- prémios literários com critérios que passaram da observação da qualidade da obra aos meandros do compadrio
- prémios literários subsidiados pelos próprios candidatos
- prémios literários que premeiam os autores que dão prestígio ao próprio prémio
- críticas literárias sobre os amigos que se portam bem e são "acessíveis", silenciando outros porque incomodam e são inconvenientes
- festivais literários "internacionais" em território nacional com colaboradores de qualidade intermitente: bons (poucos), assim assim (alguns), maus e péssimos (muitos), onde os autores portugueses são apenas figurantes
- publicações pagas por inúmeros pseudo-autores, sem validação de qualquer espécie, que vão desde livros em papel a e-books
- bajulação de intervenientes com algum poder de decisão e intervenção
- exclusão de promotores da cultura que lutam por princípios de elevação de obras, autores, arte.

E é esta última circunstância a que mais me choca, porque ignora o óbvio: a Literatura não é "isto" que me rodeia e não é para todos. Há coisas escritas que são para todos, mas não lhe chamem literatura... A Literatura é outra coisa que apenas alguns escritores e leitores alcançam, é a possibilidade de iluminar e ser iluminado.

Escreve José Gil: (...) "não há espaço público porque este está nas mãos de umas quantas pessoas cujo discurso não faz mais do que alimentar a inércia e o fechamento sobre si próprios da estrutura das relações de força que elas representam. Os lugares, tempos, dispositivos mediáticos e pessoas formam um pequeno sistema estático que trabalha afanosamente para a sua manutenção" (...) No que diz respeito à arte, "as pessoas vão às exposições e aos espectáculos,«gostaram» ou «não gostaram», e voltam para casa, ou seja, para as suas preocupações. (...) A literatura não entrou no espaço público, porque não há espaço literário que exista por si. Não há uma comunidade literária como não há uma comunidade artística ou científica ou filosófica. Há nomes, há mediatização de alguns desses nomes, há a grande preocupação de ser reconhecido no estrangeiro e, sobretudo, de transportar para Portugal o reconhecimento internacional" (...) O espaço público, no sentido em que empregamos esta expressão algo inadequada, não é o lugar da «opinião pública» nem de manifestações colectivas, políticas ou outras. Mais mesmo do que um espaço de comunicação, é um lugar de transformação anónima dos objectos individuais de expressão. É a palavra «público» que não convém: porque esse espaço de transformações contém zonas de sombra, pontos imperceptíveis de ligações de forças, linhas invisíveis que traçam trajectos de energia. Esse espaço «público», sendo aberto, não se expõe necessariamente à luz." (in "O Medo de Existir", 2005, p. 25-28)
Adília César
O surrealismo metafórico de Vladimir Kush

terça-feira, 14 de novembro de 2017

LÓGOS | INTERTEXTUALIDADES

LÓGOS – Biblioteca do Tempo tem vindo a reflectir sobre a experiência literária desde há algum tempo. O grupo no facebook, o blogue e a revista literária com o mesmo nome constituem-se enquanto plataformas de comunicação, estratégias de intervenção e objectos estéticos. Neste sentido, estamos atentos a possíveis pontes entre a literatura e a vida. No caso específico que hoje divulgamos, encontrado no repositório da Universidade Aberta, verifica-se que a Poesia consegue ilustrar uma pesquisa técnica na área da Administração e Gestão Educacional, iluminando com pequenos pontos de luz a investigação levada a cabo pelo Professor Pedro Fernando Oliveira Tavares, intitulada “A gestão da escola na promoção da Interculturalidade no agrupamento”, com vista à obtenção do grau de mestre em Administração e Gestão Educacional pela Universidade Aberta e sob a orientação da Doutora Darlinda Maria Pacheco Moreira, em 2016. https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/6400/1/TMAGE_PedroTavares.pdf Nas palavras do professor, este é “um trabalho que pretende contribuir para uma reflexão sobre a importância que a gestão escolar pode representar na sociedade intercultural em que vivemos e que nos coloca, constantemente, perante novos, singulares e complexos desafios”. Assim, Pedro Fernando Oliveira Tavares recorre a inúmeros excertos de poemas dos livros “Humanidade” de Fernando Esteves Pinto e “Os Rapazes Rebeldes” de Uberto Stabile, além de outros, para lançar os capítulos da sua dissertação, estabelecendo as tais pontes entre a arte e a vida, a partir das suas próprias concepções estéticas. No nosso entender, este também é um desafio que a boa Poesia consegue atingir, consubstanciando o pensamento humano relativo a diferentes áreas do conhecimento, sem necessidade dos superficialismos fáceis e tentadores da bajulação exacerbada a este ou aquele poeta, a este ou àquele poema. A dissertação de Pedro Fernando Oliveira Tavares merece ser lida, quer pelos conteúdos explicitados, quer pela lucidez com que são construídas as pontes poéticas acima referidas.

Como informação adicional, deixamos mais dois links exemplificativos de possíveis utilizações educativas da poesia e da literatura de Fernando Esteves Pinto: o conto «O rapaz das árvores» foi trabalhado na Escola António Arroio em 2011, e a Dissertação de Mestrado em Estudos Anglo-Americanos, sob orientação da Professora Doutora Graça Capinha, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, em 2010, por Cristina Isabel Rodrigues Néry Monteiro, intitulada «A “Palavra Larga” mulheres nas revistas portuguesas de poesia contemporânea: três estudos de caso na “outra tradição”».

Adília César



sexta-feira, 3 de novembro de 2017

LÓGOS | ESCREVER CRIAR

As palavras escritas são imagens em movimento, viajantes. Objectos com densidade e corpo. Lemos a palavra e vemos a imagem do que ela significa. Pensamos sobre ela de imediato. Quando não sabemos o significado de uma palavra, não temos imagem, é como se a palavra não existisse, e não conseguimos pensar sobre ela. Por vezes, apesar de sabermos o que a palavra significa, não gostamos da imagem que ela nos provoca. E foge-nos, não a retemos na paisagem revelada pela leitura.
Em relação às pessoas, o processo é similar. Quando olhamos uma pessoa e ela não tem imagem, porque a sua leitura/compreensão em nada acrescenta à nossa interioridade, é como se essa pessoa não tivesse direito à existência afectiva e real, pelo menos na nossa paisagem interior. É uma não-pessoa. Este processo selectivo dos humanos que passam e ficam ou não em nós, contribui para o nosso equilíbrio, para a nossa viabilidade como mulheres e homens sãos e criativos.
O mesmo se passa com os autores e os livros que lemos. Alguns desses autores e livros, ficam. Com eles viveremos o resto das nossas vidas. Outros, banais ou medíocres, não. Passam por nós e desaparecem. É um autor sem expressão que escreve um não-livro. Um divórcio estético.
Haja coragem para tomarmos as atitudes certas em relação aos autores e aos livros que lemos. Nem tudo é bom (muito menos "excelente" ou "extraordinário", como se apregoa com frequência). Nem tudo é Arte. Então o que é Arte Literária?

Esta foi uma das reflexões que levou ao aparecimento da Revista LÓGOS - Biblioteca do Tempo, através da iniciativa de Fernando Esteves Pinto, Adília César e Adão Contreiras, que se assume como um ponto de vista em relação àquilo que a Literatura deve ser - expressão artística. O tempo será o juiz desta ousadia.

Adília César

domingo, 22 de outubro de 2017

LÓGOS - BIBLIOTECA DO TEMPO | APRESENTAÇÃO NA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE FARO

A 21 de Outubro de 2017 realizou-se a apresentação da revista LÓGOS - Biblioteca do Tempo, na Biblioteca Municipal de Faro. Sandra Martins​ deu início à sessão, apresentando os elementos da mesa. Esta publicação surge "para dissolver a espuma de futilidade que teima em acumular-se no tempo presente", tendo em conta que foi notório, da parte de Fernando Esteves Pinto​ e Adília César, desde há algum tempo, a necessidade de se afastarem do cenário literário que tinham ao seu dispor, por não se identificarem com o mesmo. Por outro lado, Adão Contreiras​ reafirmou o seu apoio incondicional ao projecto.
Adriana Freire Nogueira​ apresentou os diversos conteúdos da revista e moderou a reflexão sobre algumas questões na procura de um entendimento relativo ao meio cultural e literário actual, juntamente com Fernando Esteves Pinto, Adília César, Adão Contreiras e o público presente. Os editores falaram dos seus objectivos para o futuro, especificando que esta revista concretiza "o nosso ponto de vista e procura projectar-se para além das fronteiras da região algarvia, movendo-se numa geografia cultural de âmbito nacional". Acrescentaram ainda que o número de aquisições de exemplares e o feedback dos leitores demonstraram que vale a pena investir na revista LÓGOS - Biblioteca do Tempo, pelo que o nº 2 já está a ser planeado". Aqui deixamos o nosso agradecimentos a quem esteve presente, bem como às contribuições de Dália Paulo​ e Alexandra Rodrigues Gonçalves​ para o debate que se realizou.

Fernando Esteves Pinto, Adília César, Adriana Freire Nogueira e Adão Contreiras

segunda-feira, 16 de outubro de 2017

LÓGOS - BIBLIOTECA DO TEMPO | APRESENTAÇÃO

21 de Outubro de 2017 | sábado | 17h 30
Biblioteca Municipal de Faro

No dia 21 de Outubro, sábado, pelas 17h30, na Biblioteca Municipal de Faro, vai ter lugar mais uma apresentação pública do nº 1 da revista "LÓGOS - Biblioteca do Tempo", com a presença da equipa da direcção editorial - Fernando Esteves Pinto, Adília César e Adão Contreiras. A apresentação estará a cargo de Adriana Freire Nogueira. Entrada livre.


segunda-feira, 9 de outubro de 2017

LÓGOS - BIBLIOTECA DO TEMPO | LANÇAMENTO

Um mês após a publicação da revista, a 8 de Outubro de 2017, teve lugar o seu lançamento. Patrícia De Jesus Palma expôs o contexto histórico-cultural da publicação de revistas culturais no Algarve e situou a LÓGOS - Biblioteca do Tempo num lugar de destaque, dando ênfase às intenções da direcção editorial, Fernando Esteves Pinto, Adília César e Adão Contreiras: este é um novo projecto editorial alternativo, que surgiu da nossa necessidade de alargar a discussão nos cenários cultural e literário, para dissolver a espuma de futilidade que teima em acumular-se no tempo presente.

Patrícia de Jesus Palma, Adão Contreiras, Adília César e Fernando Esteves Pinto
Um público numeroso, atento e generoso participou neste acontecimento, dando o seu contributo para que o projecto venha a ter lugar no futuro. 

Gorjões Total Arte
A direcção editorial agradece a todos os presentes, não esquecendo os autores colaboradores deste 1º número, sem os quais não teria sido possível a concretização desta publicação, bem como aos anfitriões - Délia e Adolfo Contreiras - que ofereceram um agradável cocktail, o qual permitiu um convívio enriquecedor entre intervenientes e público.


(Fotos de Adolfo Contreiras e Adília César)

domingo, 8 de outubro de 2017

7 UNIVERSOS DE POESIA

No Universo nada se perde, tudo se transforma. Quando a LÓGOS – Biblioteca do Tempo iniciou a divulgação do projecto 7 UNIVERSOS DE POESIA tinha efectivamente recebido todas as respostas dos poetas convidados (ou seja, 7). À medida que as entrevistas iam sendo editadas, fomos contactados por um(a) dos(as) autores(as) que nos pediu que a sua entrevista não fosse divulgada, alegando que não queria estar «associado(a)» a um(a) dos(as) poetas convidados. Respeitámos a sua vontade, ainda que argumentássemos: «mas… e se fosse convidado(a) para um encontro de poetas, também quereria saber junto da organização quem seriam os outros poetas participantes? Claro que ficámos sem resposta. Parece que em certos Universos a estrela maior está sempre mais distante. Mas não era o caso desta “estrela”. Este episódio fez-me lembrar um outro protagonizado por um poeta reconhecido que declinou um convite que lhe fiz para participar numa antologia de poesia. Explicou-me o poeta que não embarcava em antologias, pois nunca se sabia quem iria lá estar. Perguntei-lhe se ele tinha o hábito de andar de autocarro ou, tão marginal que pretendia ser, se o seu transporte público era preferencialmente o táxi, para não se misturar com a maralha. Também lhe perguntei o que achava mais importante: a viagem em si (mesmo que colectiva) ou a bagagem? Não soube responder. Portanto, o que era para ser 7 UNIVERSOS DE POESIA continua a ser 7 UNIVERSOS DE POESIA: 6 UNIVERSOS de poetas que se dispuseram a partilhar os seus universos poéticos + 1 UNIVERSO perdido à procura do seu próprio universo na poesia.

https://www.facebook.com/groups/713084668865820/ 

segunda-feira, 2 de outubro de 2017

7 UNIVERSOS DE POESIA | A. M. PIRES CABRAL

LÓGOS – Biblioteca do Tempo realizou uma série de entrevistas a 7 poetas portugueses, cujo questionário (com base em citações de autores universais) foi igual para todos excepto a última questão, mais pessoal. A particularidade deste projecto foca-se no facto de nenhum dos poetas contactados ter tido conhecimento das respostas dos seus pares. As 7 entrevistas serão posteriormente publicadas na revista LÓGOS – Biblioteca do Tempo.


LÓGOS: Paul Éluard disse (e cito de memória) que poeta é aquele que inspira, e não aquele que é inspirado. Ora, como parece haver mais “poetas” do que leitores de poesia, somos efectivamente um país de “inspirados”?

A.M.PIRES CABRAL: Todas as generalizações são arriscadas, e esta de Paul Éluard não é excepção. Deve tê-la escrito numa ocasião em que estava particularmente benevolente para com os colegas poetas, pois que desta forma lhes reconhece capacidade de inspirar, logo de iluminar os que os lêem. Mas a frase não esgota a verdade; mostra apenas uma das suas múltiplas faces. Isto vale por dizer que os poetas também têm de ser inspirados, seja lá isso o que for, venha de dentro ou venha de fora. Não constroem poemas se não forem picados pelo moscardo (em latim, oestrus), isto é, sem algum estímulo. Quanto a isso de Portugal ser um país de poetas, é um cliché como qualquer outro. Não vale a pena perder tempo com ele.

LÓGOS: “O que distingue um grande poeta é o facto de ele nos dizer algo que ninguém ainda disse, mas que não é novo para nós.” Partindo deste pressuposto de Ortega y Gasset, qual é o seu «ponto de partida» para a construção de um poema?

A.M.PIRES CABRAL: Esta frase implica uma das mais felizes definições dessa coisa irritantemente indefinível que é a poesia: arte de formular o já conhecido mas ainda não pronunciado. Quanto a pontos de partida para a construção de poemas, procuro efectivamente seguir a teoria de Ortega Y Gasset. E o poema pode materializar-se de múltiplas maneiras, ou seja, responder a múltiplos estímulos. Pode ser uma formiga que anda à sua vida no meio da erva. Pode ser uma súbita emoção, ou uma emoção já antiga mas que tem andado represada e de repente irrompe. Pode ser uma qualquer inquietação metafísica ou existencial ou mesmo mais rasteiramente social. Pode ser uma frase aleatória que de súbito se levanta e em que reconheço ‘eufonia’ bastante para justificar um poema, mesmo sem à partida saber sobre o que vai ser esse poema. Pode ser tudo. Só não pode ser, creio, o nada, o zero, o escuro total. Falo por mim, claro. 

LÓGOS: A maior verdade de um poeta é pôr o mundo a falar nos seus versos? É uma tragédia se não o entendem no seu tempo? Tem consciência da «utilidade» da sua poesia no mundo?

A.M.PIRES CABRAL: Não estabeleçamos limites para a verdade dos poetas. Nem chamemos ingratos aos nossos contemporâneos, caso passem distraídos pela nossa poesia. A poesia só tem utilidade para quem a usa – eis um truísmo que faz sentido repetir. Para algumas pessoas os meus versos podem ser úteis, se acaso lhes proporcionam um grãozinho de beleza ou de inquietação, que é aquilo que pretendo. Caso contrário, ser-lhes-ão inúteis. Que nenhum poeta se iluda: com todos acontece isto que disse a meu respeito, mais coisa menos coisa. Nenhum é porta-voz de verdades únicas, nem credor de reconhecimento universal. E nenhum se deve ralar se não é entendido no seu tempo. Entende-se ele a si próprio, e basta.

LÓGOS: “O poeta não exagera profundamente, mas amplamente” (Mattew Arnold). É tentado, como poeta, a destruir a linguagem para criar outra linguagem?

A.M.PIRES CABRAL: Um dos lados por que gosto de encarar a poesia, sim, é a sua aptidão para inovar e renovar a linguagem. Mas também acho que não é essa a sua única função, nem se calhar a mais importante, e uma poesia que se reduza a isso tem grandes probabilidades de cair num artificialismo oco, que é, parece-me, a negação da poesia. (Nesta resposta, vai um mea culpa serôdio por alguns desmandos que cometi e de que hoje não estou particularmente orgulhoso.)

LÓGOS: Nadine Gordimer disse que “A poesia é ao mesmo tempo um esconderijo e um altifalante”. Quanto da sua poesia é mistério e «leitura infinita»?

A.M.PIRES CABRAL: Sim, a poesia é as duas coisas: nela nos ocultamos, nela nos apregoamos. Mas tenho a preocupação de que a minha poesia não seja mistério. Pelo contrário, procuro que aclare mistérios, ou pelo menos os degrade em não-mistérios.

LÓGOS: “Se a poesia não surgir tão naturalmente como as folhas de uma árvore, é melhor que não surja mesmo” (John Keats). Qual é a sua opinião sobre esta floresta de poetas que cresce imparável numa eterna falsidade de vozes?

A.M.PIRES CABRAL: A poesia actual é uma babel de vozes desencontradas, a maioria das quais sem qualquer razão para existir que não seja a vontade de os seus autores se fazerem ouvir. Que é lícita. Mas essa licitude gerou a ideia de que a poesia é algo cuja produção está ao alcance de qualquer um e de que qualquer ajuntamento de palavras é um poema. Se fosse possível eliminar noventa por cento da produção poética (de bons e maus poetas), a poesia só lucraria com isso. Mas, repito: respeite-se o direito que qualquer pessoa tem de escrever ‘a sua poesia’.

LÓGOS: A poesia é confissão? Ou uma filosofia do espírito que nomeia a vida?

A.M.PIRES CABRAL: A poesia é tanta coisa... Pode ser confissão, sim, e assenta-lhe bem essa vocação de confessionário: através dela dizemos coisas sobre nós que dificilmente diríamos doutra forma. Pode também ser explicação (a tal “filosofia que nomeia a vida”), por canhestra que seja... E pode ser muitas outras coisas. Melhor será dizer que não há poesia, mas sim poetas, e cada um dá à poesia o uso que acha melhor.

LÓGOS: Nathalie Sarraute: “A poesia numa obra é o que faz aparecer o invisível.” Já algum crítico conseguiu evidenciar na sua obra o que pretendeu, deliberadamente, que permanecesse invisível numa primeira leitura? 

A.M.PIRES CABRAL: Essa definição lembra-me muito uma que li em António Cabral: “A poesia é um brilho que fica das coisas quando elas já não estão nos olhos.” Mas respondendo à pergunta: se aconteceu, não dei por isso... (De resto, não desejo que nada fique por entender na minha poesia, pelo contrário, por isso escrevo escancaradamente.) O que tem acontecido algumas vezes é que os críticos descobrem coisas que não me passaram pela cabeça ao escrever aqueles poemas. É como se eles tivessem a chave do nosso subconsciente. É essa a função deles, críticos: obrigar a poesia a dar o que tem e o que (julgamos que) não tem. E isso, não tenho dúvidas, enriquece a poesia.

LÓGOS: “A poesia não é uma questão de sentimentos, é uma questão de linguagem. É linguagem que cria sentimentos” (Umberto Eco). Considera que a verdadeira poesia é uma arte cheia de regras e técnicas e que procura ter uma boa relação com os sentimentos?

A.M.PIRES CABRAL: Tenho dificuldade em apreciar uma poesia que não traga sentimentos dentro: poesia asséptica, neutra, descomprometida com o homem. Porém a poesia não tem que ser espartilhada por regras, nem mesmo pelas regras do bom senso, nem sequer pelas do bom gosto. Mas se há poetas que se querem impor normas e disciplina, estão no seu direito; pode mesmo acontecer que uma tal poesia seja tão estimável como a mais rebelde das poesias. Falemos claro: a poesia é uma espécie de manta espanhola que tudo pode cobrir.

LÓGOS: O que pensa da descaracterização da poesia que impera no tempo actual?

A.M.PIRES CABRAL: Há uma cacofonia ambiente, consequência da proliferação de poetas (?), que é certamente prejudicial à imagem da poesia que acarinhamos e gostaríamos de fazer passar. Alguém diga a essas dezenas de poetastros que (sem prejuízo do seu direito a poetar e a fazer-se ouvir) abster-se de escrever poesia não é propriamente desgraça nenhuma: há sempre outras coisas igualmente estimáveis e porventura mais úteis que se podem fazer em alternativa a debitar versos. Eu, pelo sim pelo não, tenho diversos sucedâneos para a poesia, de que posso lançar mão — se e quando me resolver a meter a viola no saco. 

Obra poética:

Estreou-se em 1974 com Algures a Nordeste (Catálogo de feios, simples e humildes). Publicou em seguida Solo Arável (FAOJ, 1976); Trirreme (Centelha, 1978); Boleto em Constantim (O Oiro do Dia, 1981); Sabei por onde a luz (CRTSM, 1983); Artes Marginais (Guimarães Editores, 1998); Desta Água Beberei (1999); O Livro dos Lugares e Outros Poemas (João Azevedo Editor 2000); Como se Bosch Tivesse Enlouquecido (João Azevedo Editor, 2003); Douro: Pizzicato e Chula (Cotovia, 2004); Que Comboio É Este (Teatro de Vila Real, 2005) (Prémio D. Dinis 2006, juntamente com Douro: Pizzicato e Chula); Antes que o Rio Seque. Poesia reunida. (Assírio & Alvim, 2006); As Têmporas da Cinza (Cotovia, 2008) (Prémio de Poesia “Luís Miguel Nava” 2009); Arado (Cotovia, 2009) (Prémio PEN Club de Poesia 2009); Cobra-d’Água (Cotovia, 2011); Gaveta do Fundo (Tinta-da-china, 2013) (Prémio Autores SPA 2014 – Melhor Livro de Poesia); A Noite em que a Noite Ardeu (Cotovia, 2015).
Traduções: Irgendwo im Nordosten / Algures a Nordeste – Antologia bilingue português / alemão (Edition Con, 1983); En algún lugar al Nordeste (Catálogo de feos, sencillos e humildes) – Tradução castelhana de Algures a Nordeste. (Celya, 2010); Le illeggibili pagine dell’acqua. – Antologia bilingue português / italiano (Bibliopolis, 2011).

https://www.facebook.com/antoniomanuel.pirescabral?fref=nf

terça-feira, 26 de setembro de 2017

7 UNIVERSOS DE POESIA | CASIMIRO DE BRITO

LÓGOS – Biblioteca do Tempo realizou uma série de entrevistas a 7 poetas portugueses, cujo questionário (com base em citações de autores universais) foi igual para todos excepto a última questão, mais pessoal. A particularidade deste projecto foca-se no facto de nenhum dos poetas contactados ter tido conhecimento das respostas dos seus pares. As 7 entrevistas serão posteriormente publicadas na revista LÓGOS – Biblioteca do Tempo.
 

LÓGOS: Paul Éluard disse (e cito de memória) que poeta é aquele que inspira, e não aquele que é inspirado. Ora, como parece haver mais “poetas” do que leitores de poesia, somos efectivamente um país de “inspirados”?

CASIMIRO DE BRITO: A chamada inspiração dá-me alegria, reconheço, mas a sua origem tem-se transformado ao longo do tempo. Acontece-me algo, sinto em cada momento, que pede para ser contado (ou cantado) de outra maneira. E algo é tudo quanto vem desse vasto mundo, seja ele o das coisas naturais (animais, vegetais, tutti quanti) ou das coisas humanas (arte, filosofia, ciência) — algo inesperado rebentou, e é preciso dizê-lo de outra maneira. É aqui que entra o ofício, as mãos e o rigor do artesão. Não me deixo sobrestimar em nenhuma circunstância.

LÓGOS: “O que distingue um grande poeta é o facto de ele nos dizer algo que ninguém ainda disse, mas que não é novo para nós.” Partindo deste pressuposto de Ortega y Gasset, qual é o teu «ponto de partida» para a construção de um poema?

CASIMIRO DE BRITO: Começa com uma espécie de música que, penso eu, não existe ainda. Sobre a música que flutua no poema, aquática flutuação entre a música mundi que o poeta ouviu e a música profana que o poema oferece a cada visitante, tudo está dito: ritmo, cadência, metro, aliteração, elipse, assonância, paranomásia, onomatopeia e, ao fundo de cada palavra, envolvendo-a de aura, o silêncio. Esse silêncio, mas posso chamar-lhe também vazio, que devolve a palavra a uma origem perdida; esse vazio que, assinalando o poder mágico da palavra no poema, a opõe ao ruído pragmático do medium linguístico quotidiano. Sobre a música do poema nada direi. Ou o poema é a sua própria boca ou não haverá leitura (legere é também "escolher", "roubar"), errância, interrogação.

LÓGOS: A maior verdade de um poeta é pôr o mundo a falar nos seus versos? É uma tragédia se não o entendem no seu tempo? Tens consciência da «utilidade» da tua poesia no mundo?

CASIMIRO DE BRITO: Deixei escrito há dezenas de anos que o meu poema servirá, espero, a quem for tão pobre como eu. Pobre no sentido de despojado. E é curioso que, por vezes, ficamos mais ricos — e não será apenas o meu caso — com a aproximação do pouco. O mundo está cheio de “muito” e é preciso esvaziá-lo quanto possível.

LÓGOS: “O poeta não exagera profundamente, mas amplamente” (Mattew Arnold). És tentado, como poeta, a destruir a linguagem para criar outra linguagem?

CASIMIRO DE BRITO: A construção de uma linguagem (sem a qual a poesia não existe) não pressupõe a destruição de outras linguagens. Disso se ocupará o tempo, a que alguns até poderão chamar de morte — coisa que evidentemente não existe. Quando falo na morte, canto. Canto a passagem do rio do tempo. Um tempo que não olha para trás mas deixa um rasto de luz. Ou é de barro?

LÓGOS: Nadine Gordimer disse que “A poesia é ao mesmo tempo um esconderijo e um altifalante”. Quanto da tua poesia é mistério e «leitura infinita»?

CASIMIRO DE BRITO: O meu trabalho acaba quando o poema (e tantas formas de poemas há) sai do seu casulo. Já não é meu. Tal como a espuma do mar já não pertence ao mar que dela se libertou. Tal como a “Paixão de São Mateus” (BWV 244), que neste momento me invade, já não pertence a J. S. Bach.

LÓGOS: “Se a poesia não surgir tão naturalmente como as folhas de uma árvore, é melhor que não surja mesmo” (John Keats). Qual é a tua opinião sobre esta floresta de poetas que cresce imparável numa eterna falsidade de vozes?

CASIMIRO DE BRITO: Não concordo, de modo nenhum, com as palavras de Keats. A poesia nem sempre surge “naturalmente”, pois a poesia não é só uma arte, á também um ofício. Requer rigor, e muito. Sabes quem foi o meu segundo mestre de poesia (o primeiro foi o António Aleixo, em cujo colo me sentei em criança): o oleiro da minha rua! Eu ficava a olhar fascinando a ver as suas mãos e os seus olhos modelarem um simples vaso. Talvez a poesia seja, antes de mais, um vaso.

LÓGOS: A poesia é confissão? Ou uma filosofia do espírito que nomeia a vida?

CASIMIRO DE BRITO: “Sinto até transbordar”, escreveu Pessoa. Admirei-me ao ler esta confissão na medida em que procuro sentir até me esvaziar — e não sei se este sentimento é influência das “doutrinas” orientais, que há muitos anos frequento ou se as frequento porque era esse o meu sentimento original.

LÓGOS: Nathalie Sarraute: “A poesia numa obra é o que faz aparecer o invisível.” Já algum crítico conseguiu evidenciar na tua obra o que pretendeste, deliberadamente, que permanecesse invisível numa primeira leitura?

CASIMIRO DE BRITO: Deixo de desejar o quer que seja quando lanço um poema. Ele terá (ou não terá) vida própria. O que interessa à árvore sob a qual neste momento escrevo o que vai acontecer às folhas que dela caíram. Ela cumpriu o seu papel, eu cumpri o meu. 

LÓGOS: “A poesia não é uma questão de sentimentos, é uma questão de linguagem. É linguagem que cria sentimentos” (Umberto Eco). Consideras que a verdadeira poesia é uma arte cheia de regras e técnicas e que procura ter uma boa relação com os sentimentos?

CASIMIRO DE BRITO: Se, "em norma", o poema passa pela escuta do mundo (ou do Tempo) e pela sua experiência, antes de ser letra, no corpo/coração do poeta, aqui o poema parece anteceder o sentimento contido no prometido "coração". Tudo está até certo, em nome das ideias luminosas que há muito correm, de que "poemas não são sentimentos mas experiências", mas o ofício aqui deixa em exibição (numa espécie de surrealismo après la lettre) todas as alfaias do prazer do mundo, uma indepuração de materiais, organizados em poema, mas o coração virá (estará) depois. Depois do poema!

LÓGOS: Até que ponto o género Haiku influenciou a tua sensibilidade poética de sentir o mundo?

CASIMIRO DE BRITO: Já na minha austera infância eu havia iniciado um caminho de austeridade (que mais tarde associei a raízes judaicas e árabes da minha família) e comecei desde logo a coleccionar ditos sobre tal matéria. Por exemplo, e ouço o meu avô: “Se um figo te basta não comas dois”. E do meu pai (era o rescaldo da guerra): “Não há, não faz falta”. E isto que já me corria no sangue só alcançou expressão poética, reconheço, quando em 1958, no Westfield College de Londres, num curso de Verão, tendo ficado nos aposentos de um professor de Poesia Oriental, tomei conhecimento (um pasmo!) da arte do pouco, do mínimo, do essencial. Mas como se sabe não fiquei só por aí — pois cada um de nós é mais do que um. Senti a necessidade de perseguir outros rios (as lutas sociais, as veredas da música, o amor, que não obedece a regras, as minhas peregrinações por vários mundos) e como é evidente isso implicou a dedicação a vários “estilos”, e ainda não parei. Disso se terá conta quando, muito brevemente, for editado o primeiro volume da minha Poesia Completa, que se intitulará “Negação da Morte”, que foi sempre uma constante na minha obra literária.

BREVE BIOGRAFIA

Poeta, romancista, contista e ensaísta. Nasceu no Algarve, em 1938, onde estudou (depois em Londres) e viveu até 1968. Depois de uns anos na Alemanha passou a viver em Lisboa. Teve várias profissões mas actualmente dedica-se exclusivamente à literatura. Começou a publicar em 1957 (Poemas da Solidão Imperfeita) e, desde então, publicou mais de 40 títulos. Dirigiu várias revistas literárias, entre elas "Cadernos do Meio-Dia" (com António Ramos Rosa), os Cadernos "Outubro/ Fevereiro/ Novembro" (com Gastão Cruz) e "Loreto 13" (órgão da Associação Portuguesa de Escritores). Actualmente é responsável pela colaboração portuguesa na revista internacional “Serta” e faz parte da direcção do Festival “Voix Vives” de Sète bem como da World Haiku Association, sediada em Tóquio. Esteve ligado ao movimento "Poesia 61", um dos mais importantes da poesia portuguesa do século XX. Ganhou vários prémios literários, entre eles vários prémios nacionais, o Prémio Internacional Versilia, de Viareggio, para a "Melhor obra completa de poesia", pela sua Ode & Ceia (1985), obra em que reuniu os seus primeiros dez livros de poesia. Colabora nas mais prestigiadas revistas de poesia e tem obras suas incluídas em 236 antologias, publicadas em vários países. Participou em inúmeros recitais, festivais de poesia, congressos de escritores, conferências, um pouco por todo o mundo. Foi director de festivais internacionais de poesia de Lisboa (Casa Fernando Pessoa), Porto Santo (Madeira) e Faro. Foi fundador e vice-presidente da Associação Portuguesa de Escritores, presidente da Association Européenne pour la Promotion de la Poésie, de Lovaina e foi fundador e presidente da direcção depois da Assembleia Geral do P.E.N. Clube Português. Obras suas foram gravadas para a Library of the Congress, de Washington. Foi agraciado pela Academia Brasileira de Filologia, do Rio de Janeiro, com a medalha Oskar Nobiling por serviços distintos no campo da literatura — entre outras distinções. A Académie Mondiale de Poésie (da Fundação Martin Luther King) galardoou-o em 2002 com o primeiro Prémio Internacional de Poesia Leopold Sédar Senghor, pela sua carreira literária. Ganhou o Prémio Europeu de Poesia Sibila Aleramo-Mario Luzi, com a sua antologia Libro delle Cadute, publicada em Itália em 2004. E o prémio “Poeteka” na Albânia. Tem traduzido poesia de várias línguas, sobretudo do japonês e foi traduzido para galego, espanhol, catalão, italiano, francês, corso, inglês, alemão, flamengo, holandês, sueco, polaco, esloveno, servo-croata, grego, romeno, búlgaro, húngaro, russo, árabe, hebreu, chinês, albanês, macedónio e japonês. Em 2006, foi nomeado Embaixador Mundial da Paz, no âmbito da Embaixada Mundial da Paz, sediada em Genebra. E foi agraciado com a Ordem do Infante pela Presidência da República. Últimas obras editadas: Livro das Quedas, Arte de Bem Morrer, Amar a Vida Inteira, Amo Agora (com a cantora argentina Marina Cedro), Eros Mínimo, Aimer Toute la Vie (em Paris) e Apoteose das Pequenas Coisas (fragmentos), Flor Interior, Música Nua.


LÓGOS 10 - MAIO 2022 (ÍNDICE)